top of page
wind chime
古いカトラリー、古い金具、糸/old cutlery, old hardware and thread
旅先で古いカトラリーを手に入れたものの、使い勝手が悪く困っていました。ある日、気持ちの良い風が吹いていて、風鈴にする事を思いつきました。とても優しい音を奏でます。/I got some old cutlery while traveling, but I was having trouble using it. One day, there was a nice breeze blowing, and I got the idea to make wind chimes. It plays a very gentle sound.
重力と解放/gravity and release
ワイン、シャンパンコルク、黒い糸、金具、石粉
視点を変えてみると、違った性質が見えてくることをシャンパン、ワインコルクで作った自身のオブジェで空間の表現をしました。黒い糸で吊るしたオブジェ群に、異なる壁面を背負わせることでオブジェの存在が変化していきます。白い布の壁を背景にして鑑賞すると、オブジェたちの影が布に映っていて、影の存在が、オブジェたち存在を実証しています。その一方、布の白さはオブジェたちが黒い糸で吊るされていることも明らかにします。そこには重力の存在が浮かび上がってきます。一方、反対側の黒い壁を背景に鑑賞すると吊り下げられている糸が見えなくなり、オブジェたちは、宙を遊ぶ存在になるのです。
I used my own objects made from champagne and wine corks to express the idea that when you change your perspective, you can see a different quality of space.The existence of the objects changes by placing different walls against the objects suspended with black thread. When viewed against a white cloth wall, the shadows of the objects are reflected on the cloth, demonstrating the reality of the objects. On the other hand, the whiteness of the cloth also reveals that the objects are suspended by black threads. The existence of gravity emerges there. On the other hand, if you view the works against the black wall on the opposite side, you will no longer be able to see the hanging threads, and the objects will become objects that play in the air.
すみれベル/violet bell
足が割れたワイングラス、シャンパンコルク、古い編み棒、鎖/Wine glasses with broken legs, champagne corks, old knitting sticks and chains
足の部分が割れたワイングラスをテーブルベルに仕立てました。
中のすみれは、シャンパンコルクと使わなくなった細い編み棒で造作しました。
シャンパンコルクで出来たすみれが優しい音を奏でます。
I made a wine glass with a broken leg into a table bell.
The violet inside was made with a champagne cork and a thin knitting needle that was no longer used.
A violet made from a champagne cork makes a gentle sound.
バレエリーナ/ballerina
アンティークの卵分離器、ブランデーコルク、ワインコルク、シャンパンコルク/Antique egg separator, brandy cork, wine cork, champagne cork
卵の黄身と白味の分離に使う、フランスの調理器具をバレエリーナの回転に見立てたオブジェです。
自立も、壁掛けもできます。
This object is a French cooking utensil used to separate the yolk and white of eggs, and is made to look like a spinning ballerina.
Can be standing or wall-mounted.
12分の1の兎 1/12rabbit
シャンパンコルク3個、古いフレーム、糸、金具、リボン/3 champagne corks, old frame, thread, metal fittings, ribbon
干支を毎年取り替えられるオブジェを作りました。フレームは12支に因み12角形になっています。おめでたいものなのでお祝いの席で使われたシャンパンのコルク三個で作っています。
I made an object that can replace the zodiac every year. The frame has a dodecagonal shape because of the 12 branches. It's a celebratory one, so I made it with three corks.
壁を歩く猫、飛び出す犬 Cats walking on walls, dogs jumping out
シャンパンコルク3/champagne cork 3
一般的なオブジェは、床面に平行に自立させます。でもシャンパンコルク2個で作った柔らかく軽い素材のオブジェだったら虫ピン一本で壁に簡単に刺して設置することができます。「小さな猫が壁を自在に歩いていたら?」「小さな犬が勢いよく壁から飛び出していたら?」それはきっと楽しいだろうなあ、という思いで制作しました。
General objects stand parallel to the floor and are always decorated. But if it's a soft and light object made from two champagne corks, you can easily stick it on the wall with a pin. ""What if a little cat was walking freely on the wall?"" ""What if a little dog was jumping out of the wall?""
羽の音を聴くlisten to the sound of feathers
古い瓶、ワインコルク、羽/old bottles, wine corks and feathers
蓋付き古いガラスの容器を古道具屋で見つけました。当初、蓋は錆びて開けられなかったので、容器の中の空気は、いつからここに居たのだろう?など容器の中の空気に色々聞いてみたくて、羽 をぶら下げて羽の揺れで答えてもらおうと思い制作しました。聞いている人はシャンパンのコルクで出来ています。 I found an old glass container with a lid at a thrift store. At first, the lid was rusted and could not be opened, so how long had the air inside the container been here? I wanted to ask various questions about the air inside the container, so I made this product with the idea of hanging a wing and having it respond to the movement of the wing. Listeners are made out of champagne corks.
writer
アンティークペン軸、ペン先、ワインコルク10個/Antique pen barrel, nib, 10 wine corks
アンティークのぺん軸を腕と手に見立てた作品。右手はペン先のまま、左手はぺん軸の木を彫刻しました。
美しいワインコルクの刻印と形を生かしてドレスに見立てました。
A work that resembles an arm and a hand using an antique pen shaft. His right hand remained the nib of the pen, and his left hand carved the wood of the pen.The beautiful engraving and shape of the wine cork make it look like a dress.
心に羽を持つ人/a person with wings in her heart
古いガラス瓶、シャンパンコルク、羽、石粉/old glass bottle, feather, champagne corks
古いガラス瓶をドレスに見立て、その中に散歩の途中で拾った羽を入れました。一見するとドレスを着た人のオブジェですが、よく見るとふわりとした羽が透けています。
I used an old glass bottle as a dress and put feathers I picked up on my walk inside. At first glance, it looks like an object of a person wearing a dress, but if you look closely you can see fluffy feathers showing through.
















